Bailor and bailee: De Leon's version

In a previous post (see here) I asked whether De Leon was a student of Paras. I now believe more than ever, because de Leon made the same mistake as Paras in his discussion about bailor and bailee.

Here's from page 3 of de Leon's Comments and Cases on Credit Transactions, 2013 Edition:

As I said in another post (see here), Paras switched the Spanish translation of bailor and bailee.

Too bad because de Leon almost got it right in the footnote on the same page.

Commodans is Latin for bailor or lender while commodatarius is Latin for borrower.